Un brindisi.
All'inizio di una fruttuosa collaborazione.
Negli episodi precedenti...
Abbiamo trovato questo. L'impronta di un dito insanguinato.
Ho letto qualcosa al riguardo.
E qual è il mio ruolo in tutto questo?
Forse l'hai già svolto.
Posso presumere che siate interessata?
Sbagliereste a presumere qualunque cosa sul mio conto, dottore.
Sto cercando informazioni.
Come si chiamava?
L'uomo col sorriso argentato?
NEL XIX SECOLO, SI PENSAVA CHE LE PERSONE AFFETTE DA DISTURBI MENTALI
FOSSERO ALIENATE DALLA LORO VERA NATURA.
GLI ESPERTI CHE LE STUDIAVANO ERANO, DUNQUE, CHIAMATI ALIENISTI.
Signor Van Bergen.
- Signore. - Ora potete portare il dolce.
Sì, signore.
Signor Van Bergen, c'è stato un incidente.
- Un incidente? - Sì, riguarda un ragazzo piuttosto giovane.
Ha a che fare con Willem?
La polizia non è del tutto convinta, signora Van Bergen ,ma...
le indagini in corso da parte di alcune persone esterne al dipartimento
potrebbero destare qualche preoccupazione.
Un giovane straccione è stato ucciso su un ponte.
È noto...
che vostro figlio frequentasse il bordello dove lavorava il ragazzo e...
- si dice che fossero legati. - Basta così!
Cos'è questo?
Budino di melassa al vapore, signore.
Sono terribilmente dispiaciuto di aver disturbato il vostro pranzo.
Ma, a quanto pare, Willem si è cacciato in guai più grossi del solito.
Volevo mettervi al corrente.
Non tornerò ad avvisarvi.
Non mi piace, Tom.
Non mi piace neanche un po'.
Non piace a nessuno di noi.
Willem era già stato avvertito.
Niente roba violenta, non con le ragazze di Biff.
Ho avuto un incontro con la famiglia per avvertirli.
Faremo in modo che non succeda più.
Paulie, non preoccuparti.
Maledetti sodomiti.
E quel Moore, invece?
Non credo parlerà con nessuno della sua visitina a Paresis Hall.
Non se ci tiene alla sua buona posizione in società.
Hai ragione a parlare di posizione.
Non potrà sedersi per una settimana.
Subsfactory presenta: The Alienist 1x03 - Silver Smile
Traduzione e Synch: Meryjo, RemediosBuendia
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Sally?
John.
Come ti senti?
- Come sono arrivato qui? - Dobbiamo ringraziare il giovane Stevie.
Ti ha trovato che vagavi in un vicolo...
a Tenderloin.
Non avevi i pantaloni.
- Cristo! - Tranquillo. Capita anche ai migliori.
Posso avere qualcosa di un po' più forte, per favore?
Cos'è questa roba? Cosa succede?
Ci serve un posto dove i muri non abbiano orecchie.
Sarà un punto di raccolta, un luogo in cui condividere le nostre scoperte.
- Che scoperte? - Iniziamo...
con quello che hai fatto ieri sera.
Sei andato al nuovo Paresis Hall.
Ce l'ha detto Stevie.
Ebbene, ho conosciuto...
Sally.
Loro due erano amici.
Gloria... Giorgio...
Sally mi ha detto che era molto apprezzato.
Specialmente dai clienti più ricchi.
Potrebbe essere il motivo per cui la polizia ha forzato i Santorelli a stare zitti.
I ricchi preferiscono certo la morte di un qualche ragazzo a uno scandalo.
- Cos'altro? - Onestamente, non ricordo molto altro.
Non è come pensate!
- Cosa pensiamo? - Pensate che abbia...
Ve l'ho detto!
Non ricordo!
È mio onore...
e privilegio insignire questi uomini coraggiosi...
della medaglia al merito.
La loro onestà e senso del dovere...
li rende un esempio per tutti gli uomini del dipartimento di polizia di New York...
e per tutti i cittadini.
Capitano Connor, finalmente la città ha dei poliziotti di cui andare fiera.
Credete che, conferendo delle medaglie a uomini di pattuglia senza peli sulle palle,
guadagnerete il rispetto del dipartimento?
Se volete consegnare medaglie,
conosco gli uomini che se le meritano...
commissario.
Commissario.
Una foto, per favore.
Capitano Connor...
prego, unitevi a noi.
Mio padre ama sparare, ma...
non possiamo toccare le pistole, senza di lui.
Sapete sparare?
Mio padre mi ha insegnato quando avevo all'incirca la tua età.
Vostra madre era d'accordo?
Era morta già da molto tempo.
- Continuate così. - Mio padre e il tuo erano amici.
Per questo avete avuto il lavoro?
Preferisco pensare di no.
Sei tu, John?
Buongiorno, nonna.
Quando non sei tornato a casa, ieri sera, ho chiamato tuo padre.
Avrei dovuto farvi sapere dov'ero. Scusatemi.
Sei irresponsabile, John...
ma non sei crudele.
Hai bevuto di nuovo?
Sto semplicemente attraversando un brutto periodo.
Tu e i tuoi brutti periodi.
Hai bisogno di trovare una brava ragazza.
Di sposarla. Di mettere al mondo dei piccoli Moore.
Io sono nella posizione di presentarti la ragazza giusta.
Che macchina odiosa!
Un autentico labirinto.
E il nostro assassino si trova da qualche parte, lì in mezzo.
Le culture antiche credevano che le impronte digitali rivelassero i segreti dell'anima.
Proprio come la chiromanzia.
E come scienziati...
cosa ci dice, signori?
Per ora nulla...
ma se troviamo una seconda impronta, potrebbe dirci se appartiene allo stesso uomo.
E questo punto qui?
È solo un'impronta parziale.
Una parte delle creste epidermiche non si vede.
Qui.
E qui.
Potrebbero essere tagli o abrasioni.
Forse appartiene a un operaio.
O è una malattia della pelle.
Serve un'impronta più chiara per eseguire un'analisi accurata.
Che mi dite del giovane Santorelli?
L'assassino potrebbe aver lasciato impronte sul corpo o sui vestiti?
Con tutto quello spargimento di sangue...
è molto probabile.
Abbiamo le sue impronte digitali.
Sappiamo il tipo di coltello che usa.
Dovete andare all'obitorio...
a esaminare il cadavere.
Tu!
Eri qui stamattina. Fuori!
Non ero io!
Conoscete le regole! Fuori!
Avrei preferito che fosse rimasto a Washington.
Il suo ritorno in città non ha fatto altro che...
portare acredine tra i suoi abitanti.
Di chi parlate, signor Tuthill?
Di Roosevelt.
Chiudere i locali la domenica. Chi cavolo si crede di essere?
Lo definirei un uomo assetato di riforme.
Per me sono solo un mucchio di frottole.
Non ci vorrà molto, signor Tuthill.
Vediamo un po'.
Santorelli Giorgio, ecco qua.
Allora...
Che mi venga un colpo.
Il corpo del giovane Santorelli è stato sottratto dall'obitorio.
Dottor Kreizler, questo dimostra la corruzione nel dipartimento di polizia.
Proprio così.
Ho convinto il commissario Roosevelt a fidarsi più di voi che dei suoi uomini.
La riluttanza a cercare l'assassino da parte della polizia
evidenzia solo l'isolamento del signor Roosevelt nel dipartimento.
Manca loro la propensione ad affrontare le questioni dalla vostra nuova prospettiva...
il "perché" invece del "come".
Ogni nuovo teorico, all'inizio, viene condannato
da quelli che temono il cambiamento più di un assassino di bambini.
Siamo proprio soli nella ricerca di questo assassino.
Ma immagino che si adatti bene a voi...
stare da solo.
Il vostro abbigliamento suggerisce un impegno in società.
Ho una rimpatriata del Vassar.
Francamente, preferirei continuare a lavorare sul caso Santorelli.
Perché avete bisogno di risposte...
o perché volete tenere il mondo a distanza?
Buonasera, dottor Kreizler.
Qualcuno è l'assassino...
e, se vi fa l'occhiolino, significa che vi ha ucciso...
e siete fuori dal gioco.
L'obiettivo è catturare l'assassino prima che vi faccia l'occhiolino.
- Siamo tutti pronti? - Sì!
Siamo le uniche vecchie zitelle di tutta la classe?
Vi prego, signorina Howard.
Parlate per voi.
Sara...
ti presento Milton.
Milton, Sara era mia compagna di stanza all'università.
Piacere di conoscervi.
Sara lavora per il dipartimento di polizia.
Mio zio fa il poliziotto a Poughkeepsie.
Dice che è un lavoro impegnativo.
Sì, immagino che possa esserlo.
Se siete morti, dovete aspettare vicino al punch.
Morivo dalla voglia di dirti che mi ero fidanzata, ma...
temevo non avresti approvato.
Perché non avrei dovuto?
Se è quello che vuoi.
Io voglio solo quello che vogliono tutte le ragazze.
E c'è dell'altro.
L'abbiamo fatto.
Un giorno, saprai di cosa sto parlando.
Ma forse sto saltando a conclusioni sbagliate.
Forse hai uno spasimante.
Ebbene...
c'è qualcuno, ma...
siamo solo agli inizi.
Chi è?
Qualcuno al dipartimento di polizia?
Oddio, no!
È un...
è un dottore.
Giocavo a bridge con vostro padre.
Mi dispiaceva approfittare delle sue pessime giocate, ovviamente, ma...
insisteva nello scommettere.
È un perdente esperto, signora Bell, Non lo si può negare.
- E come sta vostro padre? - Benissimo, grazie.
Io e mio padre ci parliamo raramente.
Gli ho scritto un biglietto quando il vostro povero fratello è annegato.
Ho una paura terribile del mare.
È troppo imprevedibile.
Ma l'acqua era innocente, Madeline.
Non è stato il mare mosso, quanto l'incertezza del marinaio.
Si chiama Caroline.
Laszlo!
Mi sono ricordato di una cosa.
Non ha mai lasciato la stanza, quella sera.
Hanno aspettato ma, quando non è uscito, sono entrati e l'hanno trovata vuota.
Chi non è mai uscito da quale stanza?
Giorgio, dal bordello.
C'era una finestra. L'ho vista dall'altro lato della strada.
Troppo alta e senza scala antincendio.
Ma Sally ha detto che, anche se Giorgio non aveva le ali, è volato via.
Ha detto anche...
che Giorgio era il preferito di un cliente ricco...
che era lì, la notte in cui è stato ucciso.
E questo cliente...
hai scoperto come si chiamava?
No.
Ma ha un sorriso argentato.
Un sorriso argentato?
Un uomo che ha il potere di volare e può scomparire a suo piacimento...
Questi vaneggiamenti non ci mostrano nulla della sua natura, di...
quello che desidera, di...
come si comporta.
Devo parlare col ragazzo di persona.
È lui.
Ehi! Tu!
Ragazzo!
Vieni qui!
Oh, no, no.
Ti ricordi di me.
E sicuramente ricordi il contenuto del mio portafogli!
Lasciami o urlo.
Non badare al mio amico. Vogliamo solo parlarti.
Ho già detto tutto al vostro amico.
Giorgio è sparito e non l'ho visto con nessuno.
O menti o in camera c'era un pannello nascosto,
che usate per svuotare le tasche ai clienti.
Ve le svuotate da soli, quando entrate nel bordello.
Dimmi, Sally...
perché stasera lavori qui per strada e non a Paresis Hall?
Nel bordello, dobbiamo dare gran parte dei guadagni a Kelly e Biff.
Cosa ne ottenete in cambio?
Protezione da quelli violenti.
I vostri clienti si aspettano sempre che vi vestiate da donna?
Noi facciamo cose che le vere donne non fanno.
Quando lavori per strada...
come fai a sapere chi non ti farà del male?
Quando fai questo lavoro da quanto lo faccio io...
capisci di chi fidarti.
Grazie, Sally.
Sei stato di grande aiuto.
Ci vediamo.
Ma ancora non sappiamo come è svanito da quella stanza.
Lascia perdere come ha fatto e concentrati sul perché.
È stato costretto o era consenziente?
Abbiamo dato per scontato che sia stato ucciso e poi lasciato sul ponte.
E se invece fosse stato vivo, quando ci è arrivato?
Perché avrebbe dovuto acconsentire ad andare incontro alla sua morte?
Perché vi si è recato con qualcuno di cui si fidava.
Grazie, Cyrus.
- Buonanotte, dottore. - Per favore, accomodati.
In questi libri, non vi è nulla che mi permetta di comprendere
cosa significhi davvero uccidere qualcuno.
Ricordi cosa ho detto...
quando ho testimoniato...
al tuo processo?
Sì, dottore, ogni parola.
Ho detto alla giuria che...
quando hai visto quella donna malmenata...
ti sono tornati alla mente i ricordi dell'omicidio di tua madre.
E questo ti ha fatto esplodere una rabbia incontrollabile.
All'epoca, avevo questa teoria.
Non eri d'accordo?
Sarei stato d'accordo con qualunque cosa mi avesse tenuto lontano dalla forca.
Voglio dire che...
Dio ha creato la vita, ma ha anche creato l'assassinio.
E se si prova a comprenderne il motivo...
si giunge solo alla follia.
Tutto qui?
Vi prego, dottore, no.
Dimmelo.
Volete sapere cosa si prova a uccidere un uomo?
Perché ne ricordo ogni momento.
Ricordo il sangue.
Ricordo i denti rotti, ricordo...
la sensazione della carne calda del suo collo tra le mie mani.
Già.
E sapete che altro, dottore? Una cosa che non ho mai detto a nessuno?
Quello che ricordo maggiormente...
è la sensazione di piacere che mi ha dato.
Avete del sangue sulla camicia, dottore.
È inchiostro.
Temo di averla rovinata.
Dottor Kreizler.
Ce n'è un altro.
Stevie, porta il calesse sul retro.
Cos'è questo posto?
Era la sede dell'ufficio immigrazione.
La stanno riadattando per farne un acquario.
È già passato un agente del distretto.
Non c'è molto tempo.
Dov'è il corpo?
Tutte le porte erano chiuse a chiave.
Non si poteva entrare né uscire, ho controllato.
E dall'armadietto qui non mancano chiavi.
Ho già avvertito in centrale di non diramare dispacci per un'ora.
Se puoi trattenerli per un'ora, puoi trattenerli anche per tre.
Laszlo, non credo che tu stia facendo gli interessi della tua causa...
la nostra causa. Il commissario si è già esposto per...
Capitano, signore.
Agente Barclay, non vedete che sono impegnato?
Sì, capitano.
La pensione della signora Lamb, 18 dollari.
- Capitano... - Santa madre di Dio, Barclay.
Non ti abbiamo insignito di una medaglia perché diventassi una seccatura, no?
No, capitano.
Mi chiedevo solo come mai vi trovate ancora qui.
Dove dovrei essere?
Ci hanno segnalato un omicidio a Battery Park.
- Chi ha raccolto la segnalazione? - Grady.
Chi è che è morto, ora?
Un altro prostituto.
Perché non mi è stato riferito?
Grady ha avvertito il commissario, che è uscito insieme ai due ispettori ebrei.
Preparate il cavallo!
- Doyle, radunate gli uomini. - Sì, capitano.
Porca miseria!
Forza!
Gesù, Giuseppe e Maria...
- Doyle. - Capitano.
- Avvertite Byrnes. - È già qui, capitano.
Forza! Diamoci una mossa!
Le cattive notizie viaggiano in fretta, vedo.
Perché questo esaltato non può agire a un orario più ragionevole?
Andiamo, andiamo.
Quell'uomo ha ricevuto l'incarico...
grazie a un favore.
E ora si comporta come se fosse da trent'anni in polizia!
Questa volta lo coglieremo in fallo, capo.
Intralcio a un'indagine di polizia...
per di più particolarmente scabrosa come questa...
Ho già informato gli uomini.
Roosevelt...
da convinto riformatore a faro della corruzione.
La stampa ci andrà a nozze.
Potete dirci cosa succede, commissario?
Si dice che sia stato ucciso un altro ragazzino.
Mi piacerebbe sapere dove vi procurate certe informazioni, signor Steffens.
Voi e i vostri colleghi sembrate saperne più della polizia.
È vero, dunque?
Stevie!
Vieni sul davanti!
Se vedi la polizia, fila ad avvertirci.
- Va bene. - Fammi sapere.
Va bene.
Sento dei solchi...
sull'osso malare di entrambi gli occhi...
così come...
sulla cresta sopraorbitaria.
Identici a quelli trovati sul piccolo Zweig.
Deve aver usato lo stesso coltello per cavare gli occhi.
Opera della stessa mano.
Attenzione a dove camminate.
Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere.
Ho già visto la morte, ma mai in questa forma.
Non riesco a comprendere come possa essere arrivato quassù.
O come possa essere sceso, a dirla tutta.
I due Zweig sono stati ritrovati in una cisterna dell'acqua.
Sopra un tetto.
Così ha detto Kreizler.
E, stando ai giornali, il corpo di Aaron Morton era sul ponte di Brooklyn.
L'altezza. È affascinato dall'altezza.
La cisterna sul tetto, due ponti e ora...
Sì. Sì!
Ottimo. Cos'altro vi suggeriscono i dettagli di questo crimine?
Forse anche l'acqua svolge una sua funzione?
Sì.
L'acqua sembra rilevante.
Forse una vista sull'acqua.
Gli Zweig sono stati nascosti e anche Morton.
Gli altri due, invece, erano in bella vista.
Non nasconde più le vittime, è andato oltre.
Si è evoluto.
In cosa?
Avete determinato la possibile causa della morte?
Ci sono lividi intorno al collo,
che indicano lo strangolamento.
Non vedo ferite da difesa.
- Suggerite che non abbia opposto resistenza? - Forse no.
Vengo qui di mia spontanea volontà insieme a qualcuno di cui mi fido.
E anche se vengo strangolato, non mi oppongo perché il soffocamento...
fa parte del gioco.
Che tipo di gioco?
Un gioco sessuale.
Guardate. Un'impronta.
Si può immortalare con una fotografia?
Temo di non poter riprodurre un dettaglio tanto piccolo, dottore.
- Non senza la luce adeguata. - Dobbiamo tentare.
Quell'impronta potrebbe dimostrarsi inestimabile.
Attenzione! Spostatevi!
Man mano che aumentano gli omicidi, iniziate a ricostruire uno schema?
Scusate, signori.
Commissario!
Forza! Tutti fuori! Tutti in riga, alla svelta.
Forza!
Datevi una mossa!
Forza! In riga!
La polizia!
È arrivata!
- Un'ultima. - Ci serve più luce.
- Se solo potessimo aspettare il giorno... - Laszlo, dobbiamo andarcene, e subito!
Se ti trovano qui, Roosevelt sarà ritenuto responsabile.
Laszlo, ti prego.
Andiamo!
- Sergente. - Commissario.
Capitano Connor, finalmente siete arrivato.
Perché non sono stato informato?
L'indagine procede senza intoppi, capitano.
Gli Isaacson sono già sul posto.
I vostri uomini devono assisterli come meglio possono.
Il giovane commissario Roosevelt.
Come state?
Per essere in pensione, capo, vi fate vedere parecchio.
Una volta al servizio del popolo,
per sempre al servizio del popolo.
Dobbiamo isolare il complesso, commissario.
Certamente, capitano.
Fate il vostro dovere.
Avete sentito il capitano.
Era ora!
Forza! Forza!
Forza!
La scienza forense ci è inutile se non ci è concesso più tempo.
Dovete far capire a Roosevelt...
Che ci fai qui?
Non ho predisposto che venissi qui.
Fatti accompagnare da Cyrus.
Grazie, Mary.
Siamo stati svegli tutta la notte, Laszlo.
Preferirei avere occasione di riposare e riflettere.
Approfittiamone, finché l'immagine è ancora viva nella nostra mente.
Ti assicuro che l'immagine di un bambino macellato come un animale
rimarrà viva nella mia mente, se non indelebile.
Sì.
È stato macellato.
Sono stati condotti al macello.
I suoi ultimi istanti devono essere stati terrorizzanti.
Il terrore del bambino è essenziale al piacere dell'assassino?
Laszlo, ti prego!
Solo se presupponiamo che le sue azioni abbiano un significato.
Certamente, un mendicante ha motivo di rubare un pezzo di pane, ha fame.
Ma perché l'assassino compie le sue azioni?
Siamo tutti responsabili delle nostre azioni a prescindere.
Non sto parlando di responsabilità...
ma di empatia, di comprensione.
Comprensione?
Quell'uomo ammazza dei bambini per piacere.
Questo potrebbe aiutarti a metterti nei suoi panni.
Il solo pensiero mi riempie di ribrezzo.
Sono certo che un libro non mi farà cambiare idea.
Allora domandati perché cerchi la compagnia di sconosciute.
Perché ne trai piacere?
O perché cerchi di sanare una ferita?
Il tuo fidanzamento finito, la disapprovazione di tuo padre, la morte di tuo fratello.
Mi comporto come mi pare, ma non vado a massacrare bambini!
Questa ossessione per i ragazzini...
forse sta rivivendo...
un trauma fisico o psicologico.
Signorina Howard...
come avete affrontato il suicidio di vostro padre?
Sara, non è necessario che tu risponda.
John annega i pensieri nell'alcol.
- Voi cosa fate? - Kreizler, stai esagerando!
Se la signorina Howard vuole aiutarci, deve affrontare le sue emozioni,
perché tutti, in un modo o nell'altro, fuggiamo al dolore, fisico o psicologico,
intraprendendo azioni che generano fantasie...
di vendetta, di potere...
di gratificazione sessuale. Voi cosa fate, signorina Howard?
Qual è il vostro oppiaceo?
È intollerabile.
Andiamo, Sara. Non siamo tenuti a starlo a sentire.
Andate pure, allora.
Tutti e due.
E tornate solo quando sarete disposti ad analizzarvi.
Quel suo ridicolo senso di superiorità!
Noi non possiamo fare domande, ma lui può sguazzare nelle nostre questioni private.
Mi aveva chiesto di tuo padre.
Gli ho semplicemente detto la verità.
Era una questione molto personale, dico bene?
Ma temo che possa avere ragione.
Anche se così fosse, non perdona certo la sua impertinenza.
Dimmi di Mary.
Non era una semplice domestica che stava riprendendo.
Mary.
Kreizler l'ha accolta quando era ancora molto giovane.
Posso chiederne il motivo?
Ha dato fuoco a suo padre, uccidendolo.
Starai scherzando.
Al contrario.
Ha dovuto provarci più volte, prima di riuscire a dargli fuoco.
Ha il desiderio di proteggerla, ma c'era dell'altro.
Svelare il suo riguardo davanti a noi lo ha messo in imbarazzo.
E la cosa lo ha fatto arrabbiare.
Dio mio.
Inizi a parlare come lui.
Davvero?
Temo che valga per entrambi.
Sai essere di ottima compagnia quando vuoi, John.
www.subsfactory.it